妖孽的妖窟

聊齋誌異是我很喜歡的古典小說之一，雖然內容多為怪力亂神，
但是不難從故事中體會作者欲表達的智慧，
先看看維基百科的資料（維基「聊齋誌異」）：

《聊齋志異》，又稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，
是中國清代著名小說家蒲松齡的著作。

在文學史上，它是中國文學一部著名短篇小說集。

全書共491篇，內容十分廣泛，多談狐、仙、鬼、妖，
以此來概括當時的社會關係，反映了17世紀中國的社會面貌。

同鄉好友王士禎則為《聊齋志異》題詩：

「姑妄言之姑聽之，
　豆棚瓜架雨如絲。
　料應厭作人間語，
　愛聽秋墳鬼唱詩(或作時)。」

士禎對《聊齋志異》甚為喜愛，給予極高評價，並為其作評點，
甚至欲以五百兩黃金欲購《聊齋志異》之手稿而不可得。

有些章節大家耳熟能詳，或者是改編，或者是借用標題，
例如：《屍變》《聶小倩》《酆都御史》...等等，族繁不及備載。

今天和大家分享一篇讓我印像很深刻的故事：《孫必振》

原文如下：

孫必振，渡江，值大風雷，舟船蕩搖，同舟大恐。
忽見金甲神立雲中，手持金字牌下示；
諸人共仰視之，上書孫必振三字，甚真。
眾謂孫必振：「汝有犯天譴，請自為一舟，勿相累。」
孫尚無言，眾不待其肯可，視旁有小舟，共推置其上。
孫既登舟，回視，則前舟覆矣。

注：世一出版社，大字足本古典文學，和網路資料有些許差異，特記之。

翻譯：

孫必振正要過河，碰上了大風大雷，船搖來晃去，同船的乘客非常害怕。
忽然出現身穿金甲的神祇站在雲中，手上拿著金色字牌展示給下方的人看。
所有人抬頭，看到上面清楚寫著「孫必振」三個字。
於是大家對孫必振說：「你犯了天譴，自己搭一條船去吧，別拖累我們。」
孫必振還沒答話，眾人不等他同意，看到旁邊有小船就一起把他推上去。
孫必振上了船，回頭一看，原本的船已經翻覆了。

p.s.翻譯完才覺得不太需要翻譯=.=

第一次讀這個故事時我直覺聯想到一個笑話：上帝也不容易 ....

新婚之夜，比爾對新娘發誓道：
「親愛的，我會愛你一生一世，
　如果我做了對你不忠之事，情願接受上帝的懲罰。」

婚後不久，他就做出了背叛妻子的事情，卻一直平平安安。
終於有一天，他在海上遇到了風暴，他記起了自己的誓言，
忙跪在甲板上大聲祈禱：
「上帝呀，雖然我罪不可恕，
　但請您看在滿船其他無辜旅客的份上，暫且饒恕我吧！」

「什麼無辜！」空中傳來一個疲憊的聲音，
「你以為這些年來我在閒著？湊滿這一船人那麼容易嗎？」

我覺得兩個故事有異曲同工之妙。

《孫必振》用平鋪直述的手法表達出同船人的「自私」和「自以為是」，
他們以為孫必振拖累了自己，沒想到是孫必振才是被拖累的。
這些人從頭到尾沒想過可能是自己的問題，更不用說是反省了。
所以金甲神出現提醒孫必振離開，當然，身為神明應該很清楚：
亮出孫必振的名字就會讓他在無法反駁的情形下被自私的人們趕走。

第二個笑話則是偷腥的老公想要乞求上帝的寬恕，
不過他不是直接禱告請求寬恕，而是想把其他人拖下水；
所以說出「請您看在滿船其他無辜旅客的份上，暫且寬恕我吧！」
裝出一副「我不想拖累別人」的好心樣。
真的知道自己罪不可恕為什麼不說：
「我願意接受懲罰，請別傷到無辜的人。」
好像恐怖份子身上綁著炸彈，對著反恐人員說：
「你也不想要傷害到無辜群眾吧，快點答應我的條件。」
這兩種人骨子裡是沒有太大分別的。

所以發生任何事情都不該忘記先檢討自己，
那怕錯不在自身也要反省一下，有反省就可能有進步，
怪罪他人只怕惹來混身氣也改變不了什麼。

寫完，我要去反省了..........Orz

補充：後來發現這是妖窟第100篇文章，放鞭炮.........咻～～～碰！！