妖孽的妖窟

讀《二十年目睹之怪現狀》某回，主角九死一生和朋友喝酒行令，節錄如下：

「我前天偶然想起俗寫的【時】字，

都寫成【日】字旁一個【寸】字。

若照這個【時】字類推過去，

【討】字可以讀做【詩】字，

【付】字可以讀做【侍】字。

我此刻就照這個意思，寫一個字出來，那一位認得的，我吃一杯；
若是認不得，各位都請吃一杯。」

簡單的說就是「寺」「寸」互換（百年前就有簡體字了），
以此類推，很多字都可以玩過來玩過去。

心血來潮，來和部落軌道的成員們玩個遊戲，來個有獎徵答，題目如下：

題目一：請問【汉】字有幾種讀法？
　　　　（提示：小說裡面有，取第一個答對者）

題目二：請列舉你所知道的合理轉換字，列舉越多字者勝
　　　　（取二人，一字多舉或列舉多字均可，已經被列舉過的字就不算了）

時間：七月30日0時 ～ 八月5日24時，共計一個星期，以留言時間為準

獎品：

第一個答對題目一的人贈送VIP快遞50則。

題目二的前兩名各送75則。

如果都沒人答出題目二，那就取第一題前三名，每人60則。

軌道沒辦法直接轉BO幣，只好用這種方法囉，大家湊合湊合，
如果反應不錯，以後多辦個幾次，軌道就是要互動嘛XD。

另取兩名答對的批踢踢鄉民，各發250批幣。
（請在留言中註明自己是進來看熱鬧的鄉民）

不知道這種玩法會不會又冷門又古味呀？
偶而玩玩古人的遊戲應該不錯吧？
這種古董玩法，別處可不好找呀XD

不知道VIP快遞是什麼請按下面：
免費加入部落軌道

2008年8月1日補充：

因為第一題的答案已經出爐了，
所以就把小說裡的原文節錄如下，讓大家參考參考。

當下我說這“漢”字還有一個讀法，苟才便問：“讀作甚麼？”我道：“俗寫的‘鷄’字，是‘又’字旁加一個‘鳥’字；此刻借他這‘又’字，替代了‘奚’字， 這個字就可以讀作‘溪’字。”苟才道：“好！有這個變化，我先吃了。”繼之道：“我再讀一個字出來，你可要再吃一杯？”我道：“這個自然。”繼之道：“照 俗寫的‘觀’字算，這個就是‘灌’字。”

以上就是第一題的解答。

第二題沒有標準答案，有興趣的人繼續努力吧。