Rss

歡迎來到妖窟

這裡原本是日記,後來變週記,接著成為月刊,目前正蛻變成年輪紀錄所.......
如果喜歡妖窟文章,歡迎轉載,只要求附上出處原始連結二者缺一就是盜用,仁人君子自重。
在他處看到妖窟的文章卻沒有出處和連結,請幫忙檢舉,也請告知妖孽,好讓我有題材可以寫,先謝過XD
Creative Commons License妖窟妖孽製作,以創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 2.5 台灣 授權條款釋出。

看電影【航站情緣The terminal】

Category :

分享



今天又在電影台看到這部電影,中文翻譯成【航站情緣】的企圖非常明顯,
就是要欺騙喜愛浪漫愛情電影的人走進電影院。

我對台灣這種亂翻譯電影名稱到沒有文化下三濫的招數非常不以為然。

沒有文化:完全不在乎影片內容亂翻譯,且盡其所能扯上浪漫或動作。

下三濫:想要欺騙誤解的觀眾走進電影院。

這部電影的主角一開始有語言隔閡,
所以又讓我不自覺想到另外一部電影【火線交錯】Babel

也是一樣沒有文化的下三濫手段。

翻譯的電影名稱搞得很像動作片,海報上還有「傾聽....是唯一的活路」
原文海報明明就只有【Listen】,後面那句不知道是打哪來的。
內容是敘述語言隔閡造成的誤解和衝突,取「聖經」通天塔的典故,
不知道為什麼電影公司會翻譯成這樣,除了商業考量大概也沒有其他原因了吧?
只是需要用到近似「欺騙」的手段嗎?



下方是原文海報,大家可以自己比較一下。
【Babel】其實很有深度,值得一看。



好了,抱怨完畢,我要說說今天再看【The terminal】的感想了。

因為是老片,所以網路上的影評有很多很多了,
倒是有一幕我印象特別深刻,第一次看完到現在都沒有忘記。

當主角問空姐:「你知道拿破崙在約瑟芬生日時送她什麼生日禮物嗎?」
並且將她帶到自製的噴水池前面時,我想很多人跟我一樣期待著夢幻般的場面出現,
但是,這個畫面並沒有出現,原因不明,總之是噴水池故障了。
而且一直到片尾都沒有灑狗血的劇情讓這個噴水池正常運作。
看到了這一幕,我的內心只有一句話浮現:「這就是人生呀。」

雖然我不討厭灑狗血的電影,但是狗血充斥的媒體畫面已經完全脫離了現實,
許多的故事雖然催人熱淚卻不見得能撼動人心,
更難感受到長久徘徊在內心深處的感動。
每次看到主角毫沒來由的使用主角威能化險為夷就覺得「主角才能這樣」,
現實生活中哪有這回事。
但是這一幕卻蘊藏了人生的經驗和智慧,頗有餘音繞樑三日不覺之感呀。

因為這樣的一幕感動會不會很奇怪呀XD

再來就是對於制度的無奈,主角就是很倒楣,自己的國家發生政變,
偏偏當時是在飛機上面,這種時候國家沒了,護照失效,
進不了美國也回不了家,偏偏又有一大堆的制度限制,沒有通融,
就算發現制度有缺失,但是要等到特例放行或立法修正,
不用說,當然是曠日廢時,人就這樣被綁死了。

這個似乎故事是真人真事改編?

以下是在批踢踢電影版2004年11月的資料:

  電影虛構     VS     真實人生
 威特賴瓦斯基    姓名     艾佛瑞默罕
  40以上     年齡      59
 虛構的東歐小國   國籍      伊朗
  紐約機場     機場    巴黎戴高樂機場
 六十七登機門    地點    一號航站大廈
祖國政變護照無效   原因 不認同祖國理念,寧當政治難民
  超正空姐     艷遇      想太多
 認識機場員工    休閒      看書
  不到一年    滯留時間   十六年(持續中)

現實生活中也有很多莫名其妙的制度漏洞,
然後市井小民就會被公務人員搞得團團轉,最後抓狂。

我覺得這部電影講的許多層面都是現實生活的縮影。
還沒看過的有機會可以看看。

4 迴響:

我不是去電影院看的,在家裡看時看到一半確實覺得怎麼沒有「情緣」呢?他跟凱薩琳的對手戲好少。
有時也會覺得外國人學語言是不是比較高明啊?為什麼我學的那麼辛苦,其實台灣人都學的很辛苦,從小就學英文的人甚至還無法跟外國人聊天,漢克斯從不會英文到聒聒叫,我兒子說他好聰明,這是不是美國意圖膨脹種族優勢的一種侵略,一種下三爛的手法。

美國的電影好像無時無刻都在膨脹自己的種族優勢吧XD
不過我一直很好奇,同樣都是用類似的字母,不知道學起其他國家的語言會不會比較輕鬆。
中文和英文實在是差太多了,語法結構也不大一樣。
不過,聽說中文比英文難很多啦,所以中文都可以學起來,英文應該也沒問題才是(自我催眠)

英文之所以難學是因為我們並不是在學語言的關鍵時期學的,關鍵在1~3歲左右因為當時大腦的神經特別多之後會因為沒用到而切斷

所以在嬰兒時期的時候學語言是特別有用的,而且發音的部份也是一樣的,所以你會聽到外國人發音怎麼都是那種怪腔調,是因為他們根本聽不出來某些發音

所以你如果用核磁共振就會發現說英文的時候
自己跟外國人的腦部運作方式會不一樣

這差不多就是學不好外語的原因了
有興趣可以去看一本書:大腦開竅手冊
或是多看看國家地理頻道,不過我忘了
那系列叫什麼了(我超愛看這種怪東西的)

自於那部火線交錯,還真的是亂搞耶
他的預告片跟廣告台詞根本就欺騙別人
不過我看還是把他看完了
內容其實還蠻有深度的
不過我朋友抱著要看動作的心情看
所以就很不爽啦,還好當時看的是dvd

大腦開竅手冊我有,不過還沒看完XD
國家地理頻道我也常看,
很多節目真的很棒,
這類科學性的東西應該要多多散播,
不然開運鑑定團這種節目當道,
實在是....不理性的年代呀=.=

Related Posts with Thumbnails